プロジェクトの進捗確認をチャットで送ったのに、相手からは「承知いたしました」とだけ返信が来て、その後の動きが見えないことがあります。
また、ていねいに書いたつもりのメールが、相手には「冷たい」「怒っている」と受け取られてしまうこともあります。
対面なら、表情や声の調子、その場の空気で伝わることがあります。しかし、チャットやメールでは、それらがほとんど使えません。
文字だけでやり取りする場面では、少しの言い方の違いが、そのまま受け取られ方の違いとして表れます。
1 ビジネス場面提示
たとえば、上司や取引先に進捗確認や依頼を送る場面を考えてみましょう。内容自体は間違っていなくても、書き方によっては、相手に意図した通りに伝わらないことがあります。
チャットやメールでは、内容だけでなく、どのような言い方で伝えるかも重要です。特にビジネスのやり取りでは、表現の選び方が相手の受け取り方に影響します。
2 うまくいかない例
たとえば、急いで状況を伝えようとして、次のような表現を使っていないでしょうか。
「資料、送りました。見ておいてください」
「明日の会議、行けなくなりました」
「この修正、すぐできますか？」
文法として大きく誤っているわけではありません。しかし、ビジネスの場面では「配慮が足りない」「少し一方的だ」と受け取られることがあります。
3 なぜそのような受け取られ方になるのか
正しい日本語を書いているはずなのに、なぜ相手との間で行き違いが起こるのでしょうか。そこには、チャット・メールに特有の特徴があります。
距離
対面では、相手の表情や忙しさ、その場の空気を見ながら言い方を調整できます。しかし、チャットやメールでは、相手が今どんな状況にいるのかが見えません。
そのため、自分の感覚だけで「すぐ見てほしい」「すぐ返事がほしい」という気持ちをそのまま出すと、相手には近すぎる、強すぎる印象になることがあります。文字のやり取りでは、言葉そのものが距離感になります。
立場
同じ内容でも、同僚に送るのか、上司に送るのか、取引先に送るのかで、選ぶ表現は変わります。ビジネスの日本語では、立場の違いを考えないまま送ると、「配慮が足りない」と受け取られやすくなります。
たとえば「見ておいてください」は、内容としては依頼ですが、言い方はかなり直接的です。自分では軽い確認のつもりでも、相手には指示のように聞こえることがあります。
目的
「送りました」は事実の共有です。しかし、仕事のやり取りでは、多くの場合、その先に目的があります。確認してほしいのか、意見がほしいのか、承認がほしいのかです。
そこがはっきりしないままだと、相手はどう動けばいいのか分かりません。情報を送るだけでは足りず、相手に何をしてほしいのかまで見える必要があります。目的が見えない文は、やわらかい表現でも、結果として不親切になりやすいです。
強さ
チャットやメールでは、依頼・確認・催促の強さが、そのまま文字に残ります。対面ならやわらかく聞こえる言い方でも、文字だけになると強く見えることがあります。
見てください
ご確認ください
ご確認いただけますか
お手すきの際にご確認いただけますと幸いです
これらはすべて「確認してほしい」という意味です。しかし、強さと距離感は同じではありません。ビジネスのやり取りでは、この強さの調整が重要です。
4 言い方を少し変えると
大事なのは、いつも一番ていねいに書くことではありません。距離・立場・目的に合わせて、強さを調整することです。
相手の状況にふれながら伝える
△「この修正、すぐできますか？」
◎「恐れ入りますが、こちらの修正について本日中のご対応は可能でしょうか。」
「すぐできますか？」は、急ぎたい気持ちがそのまま出ています。改善後の表現は、相手の都合に触れながら依頼の形にしています。言い方を少しやわらげるだけで、印象は変わります。
何をしてほしいかをはっきりさせる
△「資料、送りました。見ておいてください」
◎「会議用の資料をお送りします。週明けまでにご確認いただけますと幸いです。」
後者は、相手が次に取る行動が分かるので、目的が伝わりやすくなります。
事情とその後の対応を添える
△「明日の会議、行けなくなりました」
◎「誠に申し訳ございませんが、急ぎの案件対応のため、明日の会議は欠席させていただきます。後ほど議事録にて内容を確認いたします。」
欠席の理由と、その後の対応を添えることで、立場への配慮と責任感が伝わります。
少しやわらかい言い方にする
△「確認してください」
◎「ご確認いただけますでしょうか」
◎「お手すきの際にご確認いただけますと幸いです」
依頼の内容が同じでも、表現を一段調整するだけで、相手が受ける圧力は変わります。
5 まとめ
チャットやメールで、意図したとおりに伝わらないことがあるのは、言葉が足りないからではありません。距離・立場・目的・強さを、文字だけで調整しなければならないからです。
日本語表現ラボ
日本語表現ラボでは、メール・会議・やり取りで使う表現を、形だけではなく、相手との関係や伝えたいことに合わせて学べます。
募集・開催案内は、ホームページの
「お知らせ」または公式LINEでご確認ください。
