外国人・留学生のためのビジネス日本語オンラインレッスン | Page 2

日本語では、話すときの言葉と、書くときの言葉がかなり違います。 この違いは、単に「ていねいかどうか」だけではありません。言葉の形や文の組み立て方、相手への示し方にも表れます。 1. 話し言葉と書き言葉は、役割がちがう もちろん、どの言語でも、話し言葉と書き言葉にはある程度の差があります。 ただ、日本語はその差が見えやすい言語の一つです。ふだんの会話では自然に使える言い方が、メールや...もっと読む

日本で働くとき、日本の会社には長いあいだ大切にされてきた習慣があります。 ただし、そのすべてに無理に合わせる必要はありません。 大切なのは、日本の職場で重視されやすいことと、無理に受け入れなくてもよいことを分けて考えることです。 その違いが見えてくると、働きやすさも少し変わってきます。 1. 大切にされやすいこと あいさつを大切にする 日本の職場では、「おはようございます」「お疲れさまです」...もっと読む

日本の職場でコミュニケーションをするとき、「はっきり言わない」「少し遠回しに聞こえる」と感じることがあります。 断るときに「できません」と言い切らず、依頼するときに「やってください」とそのまま言わないことがあります。これは単なる形式ではありません。相手への配慮を言葉に入れる、日本語の特徴の一つです。 ビジネスの場で大切にされる「やわらかい言い方」 ビジネスの場面では、内容を正確に伝えることが...もっと読む

日本語には、親しい相手との会話で用いる表現と、仕事の場で用いる表現があります。 この違いは、単に丁寧なことばを使うかどうかにとどまりません。だれに向けて話すのか、どのような場面で用いるのかによって、文の形、動詞の選び方、伝え方そのものが変わります。 1. 文の形がちがう カジュアルな日本語は、短く、直接的な形になりやすい表現です。親しい相手との会話では、それが自然です。 たとえば、 ...もっと読む

――日本語の距離感をどう考えるか 日本語を学ぶとき、多くの人が敬語を難しいと感じます。 それは、言い方の形が複雑だからだけではありません。だれに、どの程度ていねいに話すのかを考えるとき、日本語には「ウチ」と「ソト」という感覚が関わっているからです。 敬語は、単に礼儀として使う言葉ではありません。相手との関係や距離に応じて、ことばを調整する表現でもあります。そのため、敬語を考えるときには、文法...もっと読む