これまで留学生の就職を応援してきた経験から言うと、私みたいな年上の人にタメ口で話して気分を悪くさせた留学生には会ったことがありません。たぶん、留学生は最初に丁寧な日本語から学んでいるからだと思います。彼らが今まで覚えた日本語は、仕事の場でもちゃんと使えます。ただ、敬語に込められた日本の考え方をちゃんと理解しないまま使っている部分もあるので、そこはこれから頑張るポイントかもしれません。
就職活動ではよく使う日本語の表現があって、実践的なフレーズを覚えることが一番大事です。例えば、電話、メール、面接とかで日本語が必要になります。ネットで「新卒」「就職活動」「電話」「メール」「面接」って検索すると、役に立つサイトがたくさん出てきます。日本人と同じように就職活動をする必要があるから、留学生向けじゃない普通のサイトを見て、準備をしてください。電話や面接を想像して、基本的なフレーズをいくつかまとめて練習するのがおすすめです。企業の担当者や面接官の言葉も準備して、ロールプレイで試してみるのもいいですね。とにかく、実際に使ってみることを意識して練習することが大切です。
日本語のフレーズを覚えるときは、文法の基本として敬語を見直すのがいい方法です。敬語には尊敬語、謙譲語、丁寧語の3つがあるのは知っていますよね。すでに丁寧な日本語を学んでいる留学生なら、丁寧語はそんなに難しくないと思います。難しいのは尊敬語と謙譲語で、これをしっかり覚える必要があります。あと、二重敬語には気をつけてください。意外と嫌がる日本人が多いんです。
就職活動のために日本語を上達させたいなら、まずその場面を想像して練習することが大事です。敬語は実際に使っているうちに自然と身につきますよ。
