「着る」の謙譲語「着させていただく」が変だなあと感じた話
「着る」の尊敬語は「お召しになる」で、謙譲語は「着させていただく」とWEBサイトではよく目にします。
しかし、わたしはこの「着させていただく」の表現には、なんとなく変な感じがしました。そこで、変な感じがしたわけを考えてみました。
「(さ)せていただく」表現に過剰反応した？
「(さ)せていただく」は、敬語表現として広く使われるようになりまた。
しかし、この「(さ)せていただく」を使うには、
相...もっと読む
ビジネス日本語BLOG暮らし
留学生が日本人の空気を読まなくて良いケース
日本人から"じゃあ、また今度ね"といわれて、じゃあいつなんだろうと、とまどったことはありませんか。"じゃあ、いつにします？"とスケジュール帳を出したら、相手に慌てられたと語ってくれた留学生もいます。留学生はこういう経験を2回、3回とすると、日本人のこの言葉は単なる社交儀礼と気づいて、さらっとかわせるようになるようですね。
私は、それはそれで残念な気がしてなりません。もし、日本人が誘ってくれた、う...もっと読む
